Short:        Spanish locale for TurboCalc 5
Author:       Dámaso D. Estévez
Uploader:     Michael Friedrich <s_friedr ira uka de>
Type:         biz/spread
Architecture: generic


These are the Spanish catalogs for TurboCalc 5
==============================================
translated by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>

To install, simply switch to TurboCalc's home directory and
unpack the archive there.

Example:

    cd Work:TurboCalc       ; or wherever you have TurboCalc installed
    lha x RAM:TC5Spanish    ; or wherever the archive is

The archive contains the following directory:

catalogs/español    This drawer contains the actual catalogs

In addition, this file is in the main directory along with its icon;
you can of course delete it if you don't want it to stay there.

-----------------------------------------------------------


         Note for spanish users / Nota para usuarios españoles ...
         =========================================================

  0.- La  idea  de traducir este programa no fue mía:  sino recuerdo mal (no
      he  guardado  el  mensaje  inicial) fue de Xavi Martín, que con "malas
      artes"  ;D  consiguió  convencerme  para embarcarme tamaña aventura...
      ¡bufff! ¡creí que nunca lo iba a terminar!.

  1.- Estos  catálogos en español son oficiales:  han sido realizados con el
      consentimiento  y  ayuda  del  autor  del  paquete  TurboCalc, Michael
      Friedrich.   Su  manipulación,  corrección,...   está  terminantemente
      prohibida salvo que la realice yo mismo o el Sr. Friedrich, así que si
      detecta  algún  error  (atajos  de teclado repetidos por ejemplo), por
      favor,  escríbame a la dirección <amidde@arrakis.es> para comentármelo
      (no  espere  respuesta,  porque  suelo  andar  muy  liado) y así poder
      corregirlo.

  2.- La  traducción, en el momento que escribo esto, afecta a los menús y a
      los  mensajes:  me temo que aún así existen algunos no incluídos en el
      soporte  local  que  raramente  aparecen (ejecutable corrupto, memoria
      libre  escasa...).   Próximamente  espero  traducir  en el catálogo de
      fórmulas, sus descripciones (NO sus nombres)...  aunque esto dependerá
      de  lo ocupado que me encuentre (bastante en este momento) y de cuando
      el autor me envíe los ficheros correspondientes.

  3.- Por  favor,  si encuentra realmente útil TurboCalc y lo utiliza, pague
      su  precio  (que por cierto, creo recordar que, no era muy elevado)...
      o  sino  absténgase de utilizarlo.


                                     ¡Que disfrute de los catálogos!
                                   Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
                                            Fidonet 2:348/613.44

                             Página Web en español con noticias/traducciones
                                AmiSpaTra - http://www.arrakis.es/~amidde/